A Linguist's Take
Toggle Navigation
  • Home
  • About
    • Resume
    • About Me
  • Research
    • GAVA
      • The Loss of a Language Family: Death of Boa Sr.
    • NLP
  • Creative Writing
    • Stories
    • Poetry
    • Found in Translation
  • Music
  • Photo Albums
    • Catch The Turtle
    • Andamanese Panorama
    • Me in Andamans
    • The Dadhiayl Me!
    • Catching the Taj!
    • Hyderabad Film City
    • Me @ My Workplace
    • Miscellaneus
    • CL-Trip 2009
    • Jaipur November 2009
    • Upload Media
  • Videos
  • My Favourites
    • Ghazals
  • Generalia
  • Search
  • Contact

Home

वो फिराक़ और वो विसाल कहां ?

Details
Category: Ghazals
Published: 09 April 2010

1.      वो  फिराक़ और  वो विसाल  कहां ?
वो शब-ओ-रोज़-ओ-माह-ओ-साल कहां ?

[ फिराक़ = separation; विसाल = meeting; शब = night; रोज़ = day; माह = month; साल = year ]
2.      फ़ुर्सत-ए-कारोबार-ए-शौक़  किसे ?
ज़ौक़-ए-नज़्ज़ा-ए-जमाल  कहां ?


[ ज़ौक़ = delight/joy; जमाल = beauty]

3.      दिल तो दिल वो  दिमाग़  भी ना रहा
शोर-ए-सौदा-ए-ख़त्त-ओ-ख़ाल   कहां ?


4.      थी वो इक शख़्स के तसव्वुर से
अब वो  रानाई-ए-ख़याल  कहां ?

  • Listen This
Read more: वो फिराक़ और वो विसाल कहां ? Add new comment

ये ना थी हमारी क़िस्मत

Details
Category: Ghazals
Published: 10 April 2010


1.      ये ना थी हमारी क़िस्मत के विसाल-ए-यार होता
अगर  और  जीते  रहते   यही   इंतेज़ार  होता

[ विसाल-ए-यार = meeting with lover]

2.      तेरे  वादे पर जिए हम  तो ये जान झूट जाना
के  ख़ुशी से  मर ना जाते  अगर एतबार होता

[ एतबार = trust/confidence]

Read more: ये ना थी हमारी क़िस्मत Add new comment

क़ासिद के आते-आते ख़त इक और लिख रखूं

Details
Category: Ghazals
Published: 10 April 2010

1.      ????? ??  ??-?-??? ??  ???  ???????? ???
?????? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ???

[ ??-?-??? = lover's nature/behaviour/habit; ??? = fire; ???????? = flame; ????? = sorrow ]

2.      ??  ?? ???, ???? ????? ????-?-???? ??? ?
??  ??? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ???

[ ????-?-???? = world of problems; ?? = night,
????? = separation ]

Read more: क़ासिद के आते-आते ख़त इक और लिख रखूं Add new comment

न था कुछ तो ख़ुदा था, कुछ ना होता तो ख़ुदा होता

Details
Category: Ghazals
Published: 10 April 2010

1.      न था कुछ तो ख़ुदा था, कुछ ना होता तो ख़ुदा होता
डुबोया  मुझको  होने  ने,  ना  होता  मैं  तो  क्या  होता ?

2.      हुआ जब ग़म से यूं बेहिस तो ग़म क्या सर के कटने का
ना  होता  गर जुड़ा  तन  से तो  ज़ानूं पर धड़ा होता

[ बेहिस = shocked/stunned; ज़ानूं = knee ]

3.      हुई मुद्दत के  'ग़ालिब' मर गया पर याद आता है
वो हर इक बात पे कहना, के यूं होता  तो क्या होता ?

[ मुद्दत = duration/period]

Add new comment

इश्क़ ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया

Details
Category: Ghazals
Published: 10 April 2010

1.      ग़ैर लें  महफ़िल  में  बोसे जाम के
हम रहें यूं तिस्ना-लब पैग़ाम के

[ बोसा = kiss, तिस्ना = thirsty ]

2.      ख़स्तगी  का  तुमसे क्या  शिकवा की ये
हथकण्डे हैं चर्ख़-ए-नीली-फाम के

[ ख़स्तगी = injury; शिकवा = comlaint; हथकण्डे = tactics; चर्ख़ = sky; नीली-फाम = blue colour/complexion]

3.      ख़त लिखेंगे गरचे मतलब कुछ ना हो
हम  तो  आशिक़  हैं  तुम्हारे  नाम के

Read more: इश्क़ ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया Add new comment

उनके देखे से जो आ जाती है मुँह पर रौनक़

Details
Category: Ghazals
Published: 09 April 2010

 

उनके देखे से जो आ जाती है मुँह पर रौनक़
वो समझते हैं कि बीमार का हाल अच्छा है

 

देखिए पाते हैं उश्शाक़ बुतों से क्या फ़ैज़
इक ब्राह्मण ने कहा है कि ये साल अच्छा है

हमको मालूम है जन्नत की हक़ीकत लेकिन
दिल को खुश रखने को ग़ालिब ये ख़याल अच्छा है

Listen This

Read more: उनके देखे से जो आ जाती है मुँह पर रौनक़

बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल है दुनिया मेरे आगे

Details
Category: Ghazals
Published: 09 April 2010

1. बाज़ीचा-ए-अत्फाल है दुनिया मेरे आगे
होता है शब-ओ-रोज़  तमाशा  मेरे आगे


[ बाज़ीचा = play/sport, अत्फाल = children ]

Listen This

Read more: बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल है दुनिया मेरे आगे Add new comment

Page 4 of 5

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • ...

Back to Top

© 2022 A Linguist's Take