वो फिराक़ और वो विसाल कहां ?

1.      वो  फिराक़ और  वो विसाल  कहां ?
वो शब-ओ-रोज़-ओ-माह-ओ-साल कहां ?

[ फिराक़ = separation; विसाल = meeting; शब = night; रोज़ = day; माह = month; साल = year ]
2.      फ़ुर्सत-ए-कारोबार-ए-शौक़  किसे ?
ज़ौक़-ए-नज़्ज़ा-ए-जमाल  कहां ?

[ ज़ौक़ = delight/joy; जमाल = beauty]

3.      दिल तो दिल वो  दिमाग़  भी ना रहा
शोर-ए-सौदा-ए-ख़त्त-ओ-ख़ाल   कहां ?

4.      थी वो इक शख़्स के तसव्वुर से
अब वो  रानाई-ए-ख़याल  कहां ?

Listen This

[ तसव्वुर = imagination; रानाई-ए-ख़याल = tender thoughts]

5.      ऐसा   आसां   नहीं   लहू   रोना
दिल में ताक़त जिगर में हाल कहां ?

[ हाल = spiritual ecstasy]

6.      हमसे    छूटा   क़मार-ख़ाना-ए-इश्क़
वाँ जो जावें, गिरह में माल कहां ?

[ क़मार-खाना = casino; गिरह = knot/joint in piece of cloth to hold money or other

valuables]

7.      फ़िक्र-ए-दुनियां में सर खपाता हूं
मैं   कहां  और  ये  वबाल  कहां ?

[ वबाल = calamity]

8.      मुज़महिल  हो  गये क़ुवा 'ग़ालिब'
वो  अनासिर  में 'एतदाल कहां ?

[ मुज़महिल = exhusted/idle; क़ुवा= लिम्ब्स; अनासिर = elements; एतदाल = moderation]