1.      ग़ैर लें  महफ़िल  में  बोसे जाम के
हम रहें यूं तिस्ना-लब पैग़ाम के

[ बोसा = kiss, तिस्ना = thirsty ]

2.      ख़स्तगी  का  तुमसे क्या  शिकवा की ये
हथकण्डे हैं चर्ख़-ए-नीली-फाम के

[ ख़स्तगी = injury; शिकवा = comlaint; हथकण्डे = tactics; चर्ख़ = sky; नीली-फाम = blue colour/complexion]

3.      ख़त लिखेंगे गरचे मतलब कुछ ना हो
हम  तो  आशिक़  हैं  तुम्हारे  नाम के


4.      रात पी ज़मज़म पे मय और सूभ-दम
धोए  धब्बे  जाम-ए-एहराम  के

[ ज़मज़म = a well in Kaba whose water is considered holy; मय = wine; सूभ-दम = at dawn; एहराम = dress for Haj;]

5.      दिल को आँखों ने फ़साया क्या मगर
ये भी हलक़े हैं तुम्हारे दाम के

[ हलक़ा = ring/circle; दाम = net/trap]

6.      शाह के हैं ग़ुस्ल-ए-सेहत को ख़बर
देखिए  कब  दिन  फिरें  हम्माम के

[ ग़ुस्ल = bath; सेहत = health; हम्माम = a hot bath where a masseur gives massage and bath]

7.      इश्क़  ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया
वरना हम भी आदमी थे; काम के

 

 

Add comment


Security code
Refresh